Na abertura da final do Super Bowl, a lindíssima cantora Christina Aguilera cometeu uma tremenda gaffe ao cantar o hino nacional. Em vez do verso "O´er the ramparts we watch´d, were so gallantly streaming", Christina cantou "What we proudly we watched at the twilight´s last reaming".
Pior teria sido se tivesse introduzido um verso de "Zumba na caneca" no meio do hino. Isso sim, seria problemático até porque zumba não tem tradução. Se assim não foi, e até aproveitando o contexto do jogo, só posso dizer "bola para a frente"! Este é dos poucos desportos tipicamente americanos aos quais não acho piada rigorosamente alguma. O jogo está sempre parado!
P.
2 comentários:
Melhor, melhor, só se famfaramfafasse o hino!
Uiiiiiiii, ainda lhe faltam muitos anos para conseguir fazer isso mesmo.
P.
Enviar um comentário